«smoke on the water» группы deep purple

Влияние

«Smoke on the Water» был включен в альбом Machine Head , который был выпущен в начале 1972 года, но не был выпущен как сингл до года спустя, в мае 1973 года. (» Never Before » и » Highway Star » были первыми выпущенными синглами. из альбома.) Участники группы заявили, что не ожидали, что песня станет хитом, но летом 1973 года сингл занял 4-е место в хит-параде Billboard в США, заняв 2-е место в канадских RPM. чартов, и это продвинуло альбом в топ-10 более чем через год после его выпуска. Живые выступления мелодии, показывая расширенное взаимодействие между гитарой Блэкмора и Jon Lord «s Hammond органом , станут центральным элементом концертов Deep Purple, поскольку в живой версии , найденной на альбоме Сделан в Японии . Warner Brothers включили концертную версию «Smoke on the Water» от Made in Japan в качестве B-стороны студийного сингла «Smoke on the Water».

После того, как Deep Purple распались, основные авторы включили эту песню в свои последующие сольные проекты. Ян Гиллан, в частности, исполнил джазовую версию на ранних сольных концертах. Группа Gillan приняла подход, основанный на обратной связи, любезно предоставленный гитаристом Gillan Берни Торме . Эта песня также была представлена ​​вживую группой Rainbow после Deep Purple Ричи Блэкмора во время их туров 1981–83 годов, а также после того, как Rainbow была возрождена ненадолго в середине 1990-х и на трех европейских концертах в июне 2016 года.

Во время работы Иэна Гиллана с Black Sabbath в 1983 году они исполнили «Smoke on the Water» в качестве обычного номера репертуара на бис во время своего единственного совместного тура. Это остается одной из немногих кавер-версий, которые Black Sabbath когда-либо исполняли вживую.

«Smoke on the Water» получил следующие рейтинги:

• 426 на Rolling Stone журнала 500 величайших песен всех времен (2004)
• 37 из 40 величайших металлических песен VH1
• 12 место в списке 100 лучших гитарных треков журнала Q (март 2005 г.)
• 11 место в рейтинге » 100 величайших хард-роковых песен » канала VH1 (январь 2009 г.)
• 4 место в рейтинге журнала Total Guitar «20 величайших гитарных риффов всех времен»

Deep Purple — Smoke on the Water: история

В 1971 году британские музыканты приехали в Монтрё, чтобы приступить к записи третьего альбома в золотом составе. Попутно арендовали у Rolling Stones передвижную студию и готовились к записи в местном игорном доме. Последним концертом в зале перед началом записи было выступление
Фрэнка Заппы и его команды The Mothers of Invention. Именно во время этого выступления случился пожар, предположительно от выстрела из ракетницы в крышу. 

Здание казино и вся аппаратура The Mothers сгорела дотла. Музыканты Deep Purple присутствовали на концерте, а финальную сцену пожара наблюдали уже из своей гостиницы.

В это время
Ричи Блэкмор носился с идеей знаменитого рифа, который записали в местном театре. Композиция в ожидании названия была названа Title #1. Причем во время записи обслуживающий персонал не пускал наряд полиции, который вызвали соседи. Причина – музыканты начали запись будущего хита далеко за полночь.

Текст Smoke on the Water был придуман намного позже. Примерно через 5 суток Роджер Гловер, проснувшись, произнес знаменитую реплику «Smoke on the Water» (дым над водой), и ставшую названием песни. Поначалу Гиллан отверг его как слишком наркоманский. 

Причиной этого было то, что Deep Purple считались «пьющей» группой, а не «курящей». К тексту вернулись уже после того, как удалось снять Гранд отель, который зимой пустовал и не отапливался.

Запись альбома Machine Head и самой песни
Smoke on the Water проходила в коридоре отеля, который забаррикадировали для лучшей акустики и отапливали обогревателями. Партия ударных записывалась отдельно (вне студии), поскольку звучание в отельном коридоре показалось Иану Пейсу оптимальным.

Позже дорожку с текстом наложили на инструментальную версию Title 1. Песня стала международным хитом, возглавив музыкальные чарты в 24 странах.

Риф Smoke on the Water

Знаменитый
риф Smoke on the Water исполняется Ричи Блэкмором при помощи техники double-stop – одновременного щипка двух струн пальцами.

Можно сказать, что риф песни
Deep Purple Smoke on the Water заимствован из композиции Maria Moite, записанной Аструд Жилберту совместно с Джилом Эвансом в 1966-м. Но этот факт не стал столь общеизвестным, как заимствование соло в другой песне рокеров Child in Time или Stairway to Heaven группы Led Zeppelin.

В 1970-м году похожий риф проскользнул в композиции Loose прото-панк команды The Stooges.

Smoke on the Water: интересные факты

Песня Smoke on the Water вышла синглом только в 1973-м (спустя год после выхода альбома Machine Head), но его продажи превысили 2-х миллионный рубеж. В Британии песня синглом вовсе не была выпущена.

Первоначально песню на концертах почти не исполняли, а теперь она обязательный участник любого выступления Deep Purple.

В 1989 году песню записали со многими звездами рока для поддержки пострадавших от землетрясения в Ленинакане. Новая версия
Smoke on the Water вошла в компиляцию Rock Aid Armenia.

Песня стала объектом многочисленных каверов, причем в абсолютно разных стилях: от народных песен до
блэк метал.

Текст Smoke on the Water

We all came out to Montreaux

On the Lake Geneva shoreline

To make records with a Mobile

We didn’t have much time

Frank Zappa and the Mothers

Were at the best place around

But some stupid with a flare gun

Burned the place to the ground

Smoke on the water

And fire in the sky

They burned down the gambling house

It died with an awful sound

Funky and Claude was running in and out

Pulling kids out the ground

When it all was over

We had to find another place

But Swiss time was running out

It seemed that we would lose the race

Smoke on the water

And fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel

It was empty cold and bare

But with the Rolling truck Stones thing just outside

Making our music there

With a few red lights and a few old beds

We make a place to sweat

No matter what we get out of this

I know we’ll never forget

Smoke on the water

And fire in the sky

Переводы песни

Неизвестный автор 

На берег Женевского озера, в Монтрё, мы прибыли работать все впятером.В мобильной студии нам предстояло за короткое время записать альбом. Фрэнк Заппа наше место занимал,в одном из лучших залов выступал.Но один кретин из ракетницы пальнул, и в помещении вспыхнул пожар. Дым над водой и огонь в небесах.Дым над водой…Здание казино сгорело дотла, в огне всё рушилось и трещало. «Клёвый Клод» метался туда-сюда, выводил ребят из горящего зала.После случившегося пожаранам пришлось другое помещение искать.Но Швейцарская виза уже заканчивалась,и гонку со временем мы могли проиграть. Дым над водой и огонь в небесах.Дым над водой…В итоге мы оказались в Гранд Отеле,в сыром, холодном и пустом.Рядом припарковали роллингстоуновскую передвижную студию, и там записывали альбом. Чтобы создать для себя комфортные условиядовелось приложить много труда. Не имеет значения, как мы вышли из положения,я знаю одно: нам не забыть такое никогда.Дым над водой и огонь в небесах.Дым над водой…

Оригинальный текст и слова песни Smoke on the Water:

We all came out to MontreauxOn the Lake Geneva shorelineTo make records with a MobileWe didn’t have much timeFrank Zappa and the MothersWere at the best place aroundBut some stupid with a flare gunBurned the place to the ground

Smoke on the waterAnd fire in the sky

They burned down the gambling houseIt died with an awful soundFunky and Claude was running in and outPulling kids out the groundWhen it all was overWe had to find another placeBut Swiss time was running outIt seemed that we would lose the race

Smoke on the waterAnd fire in the sky

We ended up at the Grand HotelIt was empty cold and bareBut with the Rolling truck Stones thing just outsideMaking our music thereWith a few red lights and a few old bedsWe make a place to sweatNo matter what we get out of thisI know we’ll never forget

Smoke on the waterAnd fire in the sky

Мы прибыли в Монтре,На берег Женевского Озера,Чтобы записать в мобильной студии пластинку.Времени было немного,Фрэнк Заппа и «Мамаши»Занимали лучшие места в округе,Но глупец с ракетницей Все сжег дотла.

Дым над водойИ огонь в небесах

Они сожгли дотла игорный дом,Он погибал с ужасным звуком,Фанки и Клод метались туда и обратно,Вызволяя детей из опасной зоны.Когда все было кончено,Нам пришлось искать другое место,Но Швейцарское время было на исходе,Казалось, мы не выиграем эту гонку.

Дым над водойИ огонь в небесах

Мы осели в Гранд Отеле,Он был пуст, холоден и беден,Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку, Мы записали новую пластинку,При скудном свете красных фонарей и старых коек.Мы изрядно попотели,Не важно, что у нас из этого получилось,Я знаю, мы никогда не забудем

Дым над водойИ огонь в небеса

Smoke On The Water meanings

• 4 meanings

• b

  +

  4

  blues4dog
  2008-09-13 13:47:05

  Actually, being a Deep Purple fan from way back. The song is a true story of what happened. The band was in Montereax with the Rolling Stones Mobile recording truck and staying at the same hotel as Frank Zappa when it was burned down. The smoke on the water was the smoke from the fire over Lake Geneva. Claude Knobs was their producer and he was rescuing people from the burning building. They had to move to the Grand Hotel to finish recording. Photo’s of the fire are on the inside cover of the Machine Head album. They didn’t even expect the song to be released as a single let alone become the anthem that it was.

  Add your reply

• U

  —

  8

  Unregistered
  2015-02-27 18:36:02

  You helped get people out of the burning building. There’s even a lyric about it in “Smoke On The Water.”
  It was actually not that difficult because we had big bow windows in the concert hall overlooking the swimming pool. Frank Zappa took his guitar – a Gibson, a very strong one – and he smashed the big window down with his guitar. Then a lot of people could go out through there. The people went out through that exit, and within about five minutes, the 2,000 kids were out. And the people were watching the fire thinking, “Oh, you know, Frank Zappa is just doing an incredible ending to his show.”
  How did the Deep Purple song evolve out of the ashes?
  Deep Purple were watching the whole fire from their hotel window, and they said, “Oh my God, look what happened. Poor Claude and there’s no casino anymore!” They were supposed to do a live gig and record the new album there. Finally I found a place in a little abandoned hotel next to my house and we made a temporary studio for them. One day they were coming up for dinner at my house and they said, “Claude we did a little surprise for you, but it’s not going to be on the album. It’s a tune called ‘Smoke On The Water.’” So I listened to it. I said, “You’re crazy. It’s going to be a huge thing.” Now there’s no guitar player in the world who doesn’t know . They said, “Oh if you believe so we’ll put it on the album.” It’s actually the very precise description of the fire in the casino, of Frank Zappa getting the kids out of the casino, and every detail in the song is true. It’s what really happened. In the middle of the song, it says “Funky Claude was getting people out of the building,” and actually when I meet a lot of rock musicians, they still say, “Oh here comes Funky Claude.”

  Add your reply

• b

  —

  9

  Bulletbilly
  2008-04-07 20:49:23

  This one is just easy. You just need to know the history of the band. The studio of the band burned down and they need to find another one, but cheaper, because they don’t have a lot of money and it burned all their records and the ‘master tape’, so they had to record all their music again. Gambling house in the song means the studio, because music is a risk to take. And it’s all easy to under stand. And this song rocks!

  Add your reply

• c

  —

  10

  c0rnfl4ke
  2008-06-25 19:03:20

  Bulletbilly, you’re just stupid. You don’t know the history of this band. They wrote this song on a rock festival in Montreux («We all came out to Montreux, On the Lake Geneva shoreline.»), Switzerland. They watched a concert of Frank Zappa and his crew («But Frank Zappa and the Mothers,
  Were at the best place around»), but then suddently someone set the building (gambling house is the concert hall!!!) on fire («But some stupid with a flare gun,
  Burned the place to the ground. «). And then there was smoke on the water and fire in the sky. Next time please don’t write just anything from your fantasy.(and btw sry about the bad english. I’m Swiss.)

  Add your reply

View -1 more
meanings

Состав

Дым на воде рифф

«Smoke on the Water» легко узнать по его центральной теме, разработанной гитаристом Ричи Блэкмором . Это четырех нотная блюзовая мелодия соль минор , гармонизированная в параллельных четвертях. К риффу , сыгранному Блэкмором на электрогитаре Fender Stratocaster , позже присоединяются хай-хет и искаженный орган, затем остальные барабаны , затем партии электрического баса перед началом вокала Яна Гиллана .

Блэкмор позже утверждал , что главная сила аккорд рифф интерпретация инверсией Симфония № 5 от Людвига ван Бетховена , и что «я много денег ему должен».

Джон Лорд удваивает гитарную партию на органе Hammond C3, воспроизводимую через искаженный усилитель Marshall, создавая тембр, очень похожий на гитарный. Блэкмор обычно играет основной рифф пальцами.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Smoke on the Water исполнителя Deep Purple:

Все мы вышли к МонтреНа Женевского озера береговой линииДля того, чтобы записи с MobileУ нас не было много времениФрэнк Заппа и МатериБыли в лучшем месте вокругНо некоторые глупо с ракетницыСожженный место на землю

Дым над водойИ огонь в небе

Они сожгли игорный домЭто умер с ужасным звукомВеселые и Клод бежал в иТяговая детей из землиКогда все было конченоМы должны были найти другое местоНо швейцарский время уходитКазалось, что мы потеряем гонку

Дым над водойИ огонь в небе

Мы закончили в Grand HotelОн был пуст холодно и голоНо с вещью недалеко Роллинг Стоунз грузовиковСоздание нашу музыку тамС несколькими красными огнями и несколько старых местМы делаем место потетьНезависимо от того, что мы получаем из этогоЯ знаю, что мы никогда не забуду

Дым над водойИ огонь в небе

Мы прибыли в Монтре ,На берег Женевского Озера ,Чтобы записать в мобильной студии пластинку .Времени было немного ,Фрэнк Заппа и « Мамаши »Занимали лучшие места в округе ,Но глупец с ракетницейВсе сжег дотла .

Дым над водойИ огонь в небесах

Они сожгли дотла игорный дом ,Он погибал с ужасным звуком ,Фанки и Клод метались туда и обратно ,Вызволяя детей из опасной зоны .Когда все было кончено ,Нам пришлось искать другое место ,Но Швейцарское время было на исходе ,Казалось , мы не выиграем эту гонку .

Дым над водойИ огонь в небесах

Мы осели в Гранд Отеле ,Он был пуст , холоден и беден ,Но когда « Роллинги » предоставили нам « Стоунскую » передвижку , Мы записали новую пластинку ,При скудном свете красных фонарей и старых коек .Мы изрядно попотели ,Не важно , что у нас из этого получилось ,Я знаю , мы никогда не забудем

Дым над водойИ огонь в небеса

История

—Открытие куплета и припева «Дым на воде», вспоминая огонь.

Текст песни рассказать правдивую историю: от 4 декабря 1971 года, Deep Purple был в Монтрё , Швейцария , чтобы записать альбом ( Machine Head ) с помощью передвижной студии звукозаписи (арендованной от Роллинг Стоунз и известной как Rolling Stones Mobile Studio -referred в как «Rolling Truck Stones» и «мобильный» в текстах) в развлекательном комплексе, который был частью казино Montreux ( в тексте песни именуется «игорным домом»).

Накануне сеанса звукозаписи в театре казино прошел концерт Фрэнка Заппы и матери изобретений . Это должен был быть последний концерт театра перед закрытием комплекса казино на ежегодный зимний ремонт, который позволил Deep Purple записываться там. В начале синтезаторного соло Дона Престона в «Кинг-Конге» место внезапно загорелось, когда кто-то из аудитории выстрелил из ракетницы в покрытый ротангом потолок, как упоминалось в строчке «какой-то тупой с ракетницей». . Хотя серьезных травм не было, в результате пожара был уничтожен весь комплекс казино, а также все оборудование матерей. «Дым над водой», который стал названием песни (приписывается бас-гитаристу Роджеру Гловеру , который рассказал, как это название пришло ему в голову, когда он проснулся несколько дней спустя), относится к дыму от огня, распространяющемуся по Женевское озеро из горящего казино, за которым члены Deep Purple наблюдали из своего отеля. «Вероятно, это был самый большой пожар, который я когда-либо видел до того момента и, вероятно, когда-либо видел в своей жизни», — сказал Гловер. «Это было огромное здание. Я помню, что из него выходило очень мало паники, потому что сначала это не выглядело как большой пожар. Но когда оно загорелось, оно взорвалось, как фейерверк». «Фанки Клод» , который появляется и исчезает , относится к Клоду Нобсу , директору джазового фестиваля в Монтрё, который помог некоторым зрителям спастись от пожара. Швейцарская полиция назвала Зденека Шпичку, чехословацкого беженца, живущего в Эпалингесе , в качестве подозреваемого по этому делу, но вскоре после этого он бежал из Швейцарии.

Клод Нобс (2006), «Веселый Клод», упомянутый в песне

Оставшись с дорогим мобильным записывающим устройством и не имея места для записи, группа была вынуждена искать в городе другое место для установки. Одним из многообещающих заведений (найденных Нобсом) был местный театр под названием The Pavilion, но вскоре после того, как группа загрузилась и начала работать / записывать, соседи обиделись на шум. Группа смогла записать минусовки только для одной песни (основанной на риффе Блэкмора и временно названной «Название №1»), прежде чем местная полиция их закрыла.

Примерно через неделю поисков группа арендовала почти пустой Grand Hôtel de Territet и превратила его коридоры и лестничные клетки в импровизированную студию, где они записали большую часть треков для своего самого коммерчески успешного альбома Machine Head ( который посвящен Клоду Нобсу).

Единственной песней из Machine Head, не полностью записанной в Гранд Отеле, была сама «Smoke on the Water», которая была частично записана во время неудачной сессии Pavilion. Его тексты были написаны позже, в основном Гилланом, и основаны на названии Гловера, а вокал был записан в Гранд Отеле.

Из-за инцидента и разоблачения, которое получил Монтрё, когда «Smoke on the Water» стал международным хитом, Deep Purple установили прочную связь с городом. Песня отмечена в Монтрё скульптурой на берегу озера (рядом со статуей фронтмена Queen Фредди Меркьюри ) с названием группы, названием песни и риффом в нотах. Новое казино в Монтрё украшает балюстраду, обращенную к игорному залу, с нотами риффа.

В эпизоде Classic Albums о Machine Head Блэкмор утверждал, что друзья группы не были поклонниками риффа «Smoke on the Water», который они считали слишком упрощенным. Блэкмор парировал первую часть 5-й симфонии Бетховена , которая вращается вокруг аналогичной четырех нотной аранжировки.

«Самое удивительное в этой песне, и в риффе Ричи в частности, — заметил Ян Пэйс , — это то, что кто-то не делал этого раньше, потому что это так великолепно просто и удивительно удовлетворительно».

В мировых рекордах

В 1994 году в Ванкувере , Британская Колумбия, Канада, 1322 гитариста собрались, чтобы сыграть всемирно известный рифф одновременно, заняв место в Книге рекордов Гиннеса . В воскресенье 3 июня 2007 года в Канзас-Сити этот рекорд был побит 1721 гитаристом. Всего 20 дней спустя в немецком городе Лайнфельден-Эхтердинген группа «Party Blues in Bb», в которой участвовали более 1800 человек. Рекорд снова был установлен 1 мая 2009 года во Вроцлаве , Польша, когда 6 346 гитаристов, к которым присоединился нынешний гитарист Deep Purple Стив Морс , исполнили песню во время фестиваля Thanks Jimi.

История создания и смысл Smoke on the Water

В словах песни рассказывается о пожаре, очевидцами которого участники Deep Purple стали в швейцарском городе Монтрё. Они приехали туда, чтобы работать над новым альбомом в передвижной студии, арендованной у The Rolling Stones. Для этих целей было снято помещение в местном казино.

4 декабря 1971 года в театре этого игорного заведения давал концерт Фрэнк Заппа. После этого зал должен был поступить в полное распоряжение Deep Purple. Но судьба распорядилась иначе. Во время выступления Заппы в помещении начался пожар, причиной которого называют выстрел из ракетницы в потолок. Закончилось все тем, что развлекательный комплекс полностью был разрушен огнем дотла.

Музыканты из Deep Purple наблюдали за происходящим из окна гостиницы Europe Hotel, которая находится на противоположном берегу Женевского озера. Так что дым над водой, в честь которого была названа новая песня, стелился над его гладью.

Записывать альбом им пришлось уже в другом помещении. В качестве импровизированной студии выступил коридор «Гранд Отеля», полностью арендованного для этих целей. Но нас больше интересует непосредственно история песни Smoke on the Water.

Как-то утром через пару дней после пожара Роджеру Гловеру, который лежал в постели и еще толком не проснулся, пришла в голову фраза “smoke on the water”. Он так это описал:

Чуть позже он рассказал об этом Иэну Гиллану, но в разговоре они пришли к заключению, что такая фраза больше подходит для какой-то наркоманской песни, и потому решили от него отказаться. Однако мысль о песне, описывающей тот пожар, их не покинула, и со временем они поняли, что Smoke on the Water будет лучшим для нее названием.

В тексте песни рассказывается не только о печальном происшествии, но также в целом описывается пребывание группы в Швейцарии. Почти за каждой строчкой стоят реальные события и их участники. Например, «Клёвый Клод» – это руководитель джазового фестиваля в Монтрё, который помогал выводить людей из горящего зала.

https://youtube.com/watch?v=zUwEIt9ez7M

Тот самый гитарный рифф Ричи Блэкмор сочинил во время импровизаций, который он часто устраивал с барабанщиком Иэном Пэйсом. Широко распространено предположение, что он заимствовал его из песни Marie Moite бразильской исполнительницы Аструд Жилберту, записанной в 1966 году.

Релиз и достижения

Участники группы Deep Purple не верили в успех Smoke on the Water и не стали выпускать ее синглом до выхода альбома Machine Head (начало 1972), в который она была включена. Но год спустя сингл все же был издан и неплохо показал себя в чартах разных стран.

Посмотрим музыкальный видеоклип Smoke on the Water – Deep Purple.

https://youtube.com/watch?v=ikGyZh0VbPQ

Со временем Smoke on the Water стала самой узнаваемой композицией Deep Purple, которую журнал Rolling Stone поместил на 434-ю строчку списка 500 величайших песен всех времен.

В интервью Metal Hammer Роджер Гловер охарактеризовал ее следующим образом:

Перечислить все кавер-версии Smoke on the Water сложно, ведь ее перепевали многие группы и исполнители. В их числе Iron Maiden, Sepultura, Бон Джови, Карлос Сантана и другие.

История графика

Диаграмма (1973) Пиковая позиция Австралия ( Kent Music Report ) 54 Австрия ( Ö3 Austria Top 40 ) 11 Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) 27 Бельгия ( Ultratop 50 Wallonia) 33 Лучшие одиночные игры Канады ( RPM ) 2 Германия ( Официальные немецкие чарты ) 20 Нидерланды ( Single Top 100 ) 11 Франция ( SNEP ) 64 Диаграмма Южной Африки 7 US Billboard Hot 100 4 США Cash Box Top 100 3 Диаграмма (1977) Пиковая позиция Одиночный разряд Великобритании ( OCC ) 21 год Диаграмма (2012) Пиковая позиция Франция ( SNEP ) 134

Диаграмма (1973) Классифицировать Канада 34 US Billboard Hot 100 50 Денежный ящик США 52

Сертификаты

Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения / продажи
Италия ( FIMI )	Золото	25 000
Соединенное Королевство ( BPI )	Серебряный	250 000
США ( RIAA )	Золото	1,000,000 ^

Версия Rock Aid Armenia

«Дым на воде»
Обложка благотворительного релиза «Rock Aid Armenia»
Сингл от Rock Aid Armenia
Выпущенный	1989 г.
Записано	8–15 июля 1989 г., Metropolis Studios в Чизвике , Лондон .
Автор (ы) песен	Ричи Блэкмор Иэн Гиллан Роджер Гловер Джон Лорд Ян Пэйс
Производитель (и)	Гэри Ланган Джефф Даунс
Музыкальное видео
Обложка переиздания 1990 года
Обложка 7-дюймового переиздания сингла Rock Aid Armenia

Благотворительный проект Rock Aid Armenia , направленный на помощь жертвам землетрясения в Армении 1988 года, провел благотворительную перезапись песни Deep Purple «Smoke on the Water» с разными вокалистами, исполнившими разные куплеты. Сингл попал в чарт UK Top 40 Singles Chart .

Среди рок-музыкантов, участвовавших в записи, были Брайан Адамс , Ричи Блэкмор , Брюс Дикинсон , Джефф Даунс , Кит Эмерсон , Иэн Гиллан , Дэвид Гилмор , Тони Айомми , Алекс Лайфсон , Брайан Мэй , Пол Роджерс , Крис Сквайр и Роджер Тейлор . Продюсерами трека выступили Гэри Ланган и Джефф Даунс .

Интересные факты о песне

Факт №303

Песня описывает реальные события: группа собиралась записываться в казино города Монтрё (Швейцария), которое находилось на берегу Женевского озера. После концера Фрэнка Заппы кто-то случайно поджёг помещение, развлекаясь с сигнальным пистолетом (flare gun). В результате помещение сгорело и группе пришлось искать новое помещение для записи.

Текст песни описывает пожар и последовавшие за ним мучения с записью диска: группа перебралась в помещение театра «Павильон», но звук репетиций помешал окрестным жителям. Запись удалось закончить лишь в помещении пустовавшей и неотапливаемой гостиницы «Гранд отель».

В один из этих дней Роджер Гловер (бас-гитарист Дип Пёпл) проснулся, произнеся вслух фразу «дым над водой»: очевидно ему снился недавний пожар и картина дыма, стелившегося над Женевским озером. Фраза вошла в припев песни и стала её названием

Факт №1086

По неподтверждённым рассказам группа сперва не хотела называть песню «Дым над водой», потому что в слове «дым» могли усмотреть намёк на наркотики. Deep Purple же якобы относили себя к разряду «пьющих групп», а не «курящих групп».

Факт №2118

В 1965-м году (за семь лет до выхода Smoke on the water) вышла пластинка бразильской певицы Аструд Жилберту, прославившейся парой лет ранее благодаря песне «Девушка из Ипанемы». На этой пластинке есть песня Maria Quiet, в которой звучит рифф, практически идентичный риффу «Дыма над водой».

Ваш браузер не поддерживает воспроизведение музыки. Нажмите ссылку «Скачать mp3».Скачать MP3: Astrud Gilberto — Maria QuietВсе факты с MP3

Факт №1084

Среди множества каверов этой песни выделяется один, записанный в 1989-м году для сбора денег пострадавшим от землетрясения в Армении. Песня была записана потрясающим звёздным составом: Ян Гиллан, Ричи Блэкмор, Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Дэвид Гилмор, Брюс Дикинсон, Тони Йомми, Кит Эмерсон, Крис Сквайр, Пол Роджерс, Брайан Адамс и Алекс Лайфсон.

Факт №1083

Группа и не подозревала, что песня станет таким шумным хитом. Поначалу «Дым над водой» редко исполнялся вживую. А сингл вышел в Америке только год спустя релиза альбома «Machine head», причём в Британии сингл не выпускался вообще.

Факт №2245

Выступая в 2010-м году на фестивале «Рок над Волгой» под Самарой Дип Пёпл изменили припев песни на «Smoke on the Volga». Также на этом выступлении группа спела песню «Ах, Самара-городок».

Факт №2908

На одной телепередаче Риччи Блекмор в шутку заявил, что рифф из «Дыма над водой» это начало Пятой симфонии Бетховена, сыгранное в обратную сторону. И поэтому Блекмор должен Бетховену «много денег».

Факт №2907

В 1970-м году группа The Stooges (в её состав входил Игги Поп) записала песню Loose, в основе которой лежит рифф, имеющий большое сходство со знаменитым риффом «Дыма над водой». Это было за два года до выхода в свет альбома Deep Purple «Machine Head».

Ваш браузер не поддерживает воспроизведение музыки. Нажмите ссылку «Скачать mp3».Скачать MP3: The Stooges — LooseВсе факты с MP3

Текст песни Smoke on the Water – Deep Purple

We all came out to Montreux on the Lake Geneva shoreline To make records with a mobile – We didn’t have much time Frank Zappa & the Mothers were at the best place around But some stupid with a flare gun burned the place to the ground

Smoke on the water A fire in the sky Smoke on the water

They burned down the gambling house – It died with an awful sound Funky Claude was running in and out, pulling kids out of the ground When it all was over, we had to find another place Swiss time was running out – It seemed that we would lose the race

We ended up at the Grand Hotel – It was empty, cold and bare But with the Rolling Truck Stones Thing just outside making our music there With a few red lights an’ a few old beds, we made a place to sweat No matter what we get out of this, I know… I know we’ll never forget

Перевод песни Smoke on the Water – Deep Purple

Все мы приехала в Монтрё на берег Женевского озера, Чтобы записывать песни на мобильной студии. У нас было мало времени Frank Zappa & the Mothers играли в лучшем зале, Но какой-то придурок с сигнальным пистолетом сжег зал дотла

Дым над водой. Огонь в небе Дым над водой

Они сожгли игорный дом. Он рухнул с ужасным грохотом Клевый Клод бегал туда-сюда, вытаскивая из зала людей Когда все закончилось, нам пришлось искать другое место Наше время в Швейцарии завершалось. Казалось, у нас уже ничего не получится

Наконец мы оказались в Grand Hotel. Он был пустой и холодный. Но, запустив мобильную студию The Rolling Stones, чтобы играть музыку, Включив несколько красных фонарей и установив пару старых кроватей, мы обустроили место для работы в поте лица Не имеет значения, как мы вышли из положения, я знаю… Я знаю, мы никогда это не забудем